Pennsylvania’s disciplinary board for lawyers formally castigated a former state Supreme Court justice, saying her legal work in the Penn State child sex-abuse scandal was marked by “incompetence” that violated the rights of top university administrators.