Exton-based Citadel Federal Credit Union will add branches in Philadelphia. The Justice Department, announcing the settlement, said it was the first time it had accused a credit union of redlining.