Nearly one in five women who attend college will become the victim of rape or attempted rape before graduation, a Justice Department-funded study found. But too many schools aren’t reporting the scope of the problem accurately.